giovedì 17 febbraio 2011

Ironia catalana

Conversazione tenutasi in Thailandia tra un amico di Barcellona (F.) e un backpacker americano (B.A.). La lascio in inglese e spagnolo: se la traduco la stupro.

B.A.: Where are you from?

F.: I'm from Spain, Barcelona, and you?

B.A.: I'm from the West Coast...

F. : ahhh...the West Coast! (poi, tra sé e sé): West Coast...que coño es West Coast?...Portugal?!

2 commenti:

niki ha detto...

Da vero spagnolo!
(vivo in Spagna, di passaggio)

Fabio ha detto...

E' vero Niki, è un tipo di ironia molto spagnola, anche se questo ragazzo è un personaggio molto, molto originale...decisamente sui generis...