L'italiano sfregiato/3 - Varie

Foto "Spaghetti indigesti" di Nardino (CC)
Una raccolta di errori ed equivoci molto diffusi

E anche per il terzo capitolo vi rimando alla sezione in inglese. Credo si capisca perché non l'ho tradotto in italiano.

Commenti

Posta un commento

Brandelli più popolari (si fa per dire)

Il grande Mirco Buso(wski), un film dei fratelli Coe(ghi)n - Padova

Attenzione! Parte del dialogo incluso in questo post è in dialetto veneto. La traduzione in italiano è riportata in coda. Padova, via Benedetto Cristofori, fine anni '90. Un locale angusto nascosto sotto i portici, pieno di fumo e odori acri di cucina. L'istrionico oste , dopo ave r stretto loro la mano all'amer icana , chiacchiera con un gruppo di giovani avventori, al tavolo presso cui questi stanno bevendo il suo celebre Sangue di Giuda (un vino contraffatto, recuperato, riciclato, rimescolato e riutilizzato) e mangiucchiando delle patatine fritte.  "Tosi, savio parché ai me clienti ghe piaze cusì tanto 'e me patate frite?"  "Eh, dai, dicci un po' Mirco, perché?"  "Parché 'e ze fresche ah, eco parché!!!"  "Eh beh, in effetti ormai di patatine fresche ai ristoranti non se ne trovano più..."  "Esato! A mi invese me ne riva tute 'e matine...do pachi grandi cusì...zà tajà e surgeà." (Mentre lo dice a...
Leggi il resto di questo post »
 

Italiani in Thailandia/6: una storia di prostituzione molto bizzarra - Pattaya, Thailandia

Immagine
Un dipinto appeso all'entrata di una guest house a Hua Hin Mi è capitato di recente di ascoltare una storia di prostituzione davvero bizzarra. Proprio quando me ne stavo andando da Pattaya , la più grande fucina di racconti del genere, che nei vari mesi trascorsi lì me ne ha sfornati così tanti, così diversi e variopinti da farmi credere che non sarebbe più stato possibile sorprendermi. Eppure una storia come questa non l'avevo mai sentita. Il protagonista anonimo, un puttaniere italiano in età avanzata che per l'appunto chiameremo PA, da Puttaniere-Anonimo, un bel giorno scende dalla stanza del suo albergo alla ricerca di ciò che i turisti della categoria a cui appartiene escono spesso a cercare quando sono da queste parti. Non è una missione tranquilla però, come qualcuno di noi potrebbe pensare. Non si tratta di far due passi, imbattersi nella prima delle migliaia di occasioni offerte dalla città e sbrigare la faccenda. No, PA è torturato dai dubbi, si arrovella pe...
Leggi il resto di questo post »