Intervista a William Wall - di William Stabile

William Stabile intervista William Wall, lo scrittore irlandese che al muro ha un termometro che misura il dolore in gradi C°

William Wall e’ un poeta e scrittore irlandese.

Le sue poesie sono cosi’ originali e di una intensita’ unica che circa un anno fa ho iniziato a tradurle in italiano.

Rendendomi conto che il risultato era piu’ che buono e coinvolgente per un lettore “attento” ho proseguito lentamente in questo mio lavoro, traducendone altre.

Poi mi e’ venuta l’idea di fargli un’intervista. La prima mai rilasciata in lingua italiana.

Credo che fosse necessaria per me. Volevo capire meglio chi c’era dietro le poesie che traducevo.

Eccola qui! Fresca e naturale per il lettore italiano “resistente” al dolore.

Ho deciso di preservare l’originalita’ delle risposte in molti passi – sebbene non siano in un italiano perfetto- cosi’come sono state rilasciate.

In altri punti ho corretto o modificato in modo che il lettore potesse intendere il testo senza troppo sforzo di comprensione.