tag:blogger.com,1999:blog-4528901508272638377.post4549663883311294643..comments2023-06-20T03:08:51.818+02:00Comments on Brandelli di un mondo bizzarro: Traduzione goffaFabiohttp://www.blogger.com/profile/10513455384975801899noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4528901508272638377.post-84087832602242522442012-05-15T06:05:39.383+02:002012-05-15T06:05:39.383+02:00Ah scusa, che pollo, avrei dovuto capirlo hahaAh scusa, che pollo, avrei dovuto capirlo hahaFabiohttps://www.blogger.com/profile/10513455384975801899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4528901508272638377.post-24954319189707104932012-05-15T05:40:14.556+02:002012-05-15T05:40:14.556+02:00Il mio era un commento retorco... sono troppi quel...Il mio era un commento retorco... sono troppi quelli che stancamente trasformano testi ben scritti nella lingua originale in illegili pagine prive di anima...Da Bangkokhttp://andreainthailandia.tumblr.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4528901508272638377.post-13648753605524026172012-05-08T11:44:50.464+02:002012-05-08T11:44:50.464+02:00Ma sai, sto parlando di traduzioni di bestseller i...Ma sai, sto parlando di traduzioni di bestseller internazionali (esempio, la Millennium Trilogy di Stieg Larsson), mica di qualche volantino o pagina web indipendente. Quelli che stanno all'estero siamo noi. I tizi di cui parlo io secondo me producono queste schifezze da un ufficio situato nel pieno centro di Roma o Milano...Fabiohttps://www.blogger.com/profile/10513455384975801899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4528901508272638377.post-51523238180845932712012-05-08T03:48:57.319+02:002012-05-08T03:48:57.319+02:00... se chi esegue le traduzioni non vive in Italia...... se chi esegue le traduzioni non vive in Italia rischia di perdere con il tempo elasticità mentale nel tradurre e si ritrova a fare meccanicamente una equazione matematica... a difesa della categoria ;)Da Bangkokhttp://andreainthailandia.tumblr.comnoreply@blogger.com